1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Dette er Dispatch. Motta? 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Dette er 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - Plassering? - Neukölln, nær jernbanestasjonen. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Graviditetskomplikasjoner, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 På vei. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 Og kunne du ta det sene skiftet i morgen? 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 En kollega har en familiesituasjon. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Beklager, kan ikke gjøre det. Neste gang, ok? 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Er du sikker? Jeg har ringt i en time. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Beklager. Jeg har også en krise i familien. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Det er greit. Jeg skal løse det på en eller annen måte. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 – Ikke noe alvorlig, håper jeg? – Jeg må til Østerrike. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Østerrike? Jeg visste ikke du hadde familie der. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Det gjorde ikke jeg heller, inntil nylig. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - Faren min døde. - Beklager å høre det. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Det er greit. Jeg kjente ham ikke. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Min biologiske far, mener jeg. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 Og nå har jeg arvet huset hans. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Det er greit, vi er her. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Du kommer til å klare deg. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Ta meg til sykehuset. Vennligst. - OK, la oss ta deg til ambulansen. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Stopp, stopp, stopp! Babyen kommer! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Rask, tepper! Alt er bra. Bare legg deg ned. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Jeg kan se hodet. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 La oss jobbe sammen. Når jeg sier push, push. 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Nå press - hardt. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 Igjen, med all din styrke. Trykk! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Du har det bra. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Nok et stort dytt. Stor. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 Hodet er ute. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Ta et dypt pust. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Her kommer hun. Hun er her! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Hei, lille en. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 THE RED STAG INN 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 TIMER 48 MIN 726 KM RASKESTE RUTE 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Travel natt? 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 God morgen baby! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Morgen. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Sove godt? 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Godt nok. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 Jeg har pakket alt bortsett fra toalettsakene dine. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Nervøs? 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 Vi trenger ikke gå dit. Vi kan fikse alt herfra. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Nei, vi skal definitivt. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 – Vannet du plantene? - Ja. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 – Er alle vinduene lukket? - Ja. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Er du sikker på at dette er rett sted? 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 De kansellerte bestillingen. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Seriøst! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Dette er dritt. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 Hva nå? 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Ingen anelse. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 La oss bare gå til huset. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Kanskje den kvinnen som tar omsorg for alt er der. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 Destinasjonen din er til venstre. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Herregud. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 KIRURGI DR. EDUARD SARSTEINER GENERELT 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Judith? 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Ja? 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Du vil ikke huske meg. Jeg er Paula. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Du kan kalle meg tante Paula, akkurat som du pleide. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Velkommen hjem, Judith. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Jeg er Ryan. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - Judiths mann. - Hei, Ryan. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Kom inn. Moni! De er her! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Vi har laget et rom for deg. Jeg håper det er greit. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Det er greit. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Ikke sant? - Ja. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 Hallo! Vi kan holde det uformelt, ikke sant? 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Tross alt, Jeg kjente deg da du var så stor. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Dette er Monika. Fru Ramsauer. Hun har hjulpet til. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 Det er så hyggelig at du er tilbake. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Selv om det er en trist anledning. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 Uansett, bry deg. Jeg lar deg finne deg til rette. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Gi meg beskjed hvis du trenger hjelpe med hva som helst. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 Og det gjelder dere to også. Ha det. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Ja, og det er litt mat i ovnen. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Jeg lagde noe vegetarisk. Kan ikke være for forsiktig i disse dager. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Kom igjen, jeg skal vise deg til rommet ditt. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Hvordan var turen? Gikk alt på skinner? 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Ja, det var greit. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Vil du se huset nå, eller skal vi vente på dagslys? 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 I morgen blir det bra. Den virkelige eiendomsmegler kommer ikke før kl. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Eduard, faren din... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Han ville absolutt ha ønsket det huset for å bo i familien. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Da burde han ha tatt omsorg for datteren sin. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Du fortsetter å snakke om faren min. Er det ingen mor? 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Bare sett deg til rette. Du må være sliten etter den lange kjøreturen. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Kanskje hun fortsatt løper rundt denne fyllingen et sted. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Judith, hun er død. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Hun døde for lenge siden. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Jeg er sikker på at du har mange spørsmål og jeg skal prøve å svare på dem for deg. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Når tiden er inne. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Resepsjonen er forferdelig her, men det er en fasttelefon 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 og nummeret mitt står på kjøkkenbordet. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Dette stedet... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Fortsetter. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Takk! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Skål. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 Er det faren din? 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Kanskje. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Interessant fyr. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 jeg mener... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Hvem var disse menneskene? 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 De bor i et hus som dette, så forlate sitt eneste barn? 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Penger kan ikke ha vært et problem. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Jeg har alltid trodd at moren min kunne har vært narkoman... eller mindreårig. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 At hun måtte gi meg opp. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Ville du ha foretrukket det? 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Det ville gjort det lettere. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Er alt i orden? 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Ja. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Hvor mye tror du dette stedet er verdt? Helt? 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 Jeg vet ikke. Det krever mye arbeid. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 Og området blomstrer knapt. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 Du blir ikke rik. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Men jeg elsker deg uansett. - Takk. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Må du faktisk akseptere en arv? 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Ingen anelse. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Men det er ingen gjeld, så du vil tjene litt penger. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 Og hva ville du gjort med alle de pengene? 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Jeg er glad når du er glad. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Morgen, baby. - Morgen. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 Rommet ditt? 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Ingen anelse. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Sove godt? 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Ja... Som en stein. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - Hva er de pillene? - Antidepressiva og antipsykotika. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Er de tatt sammen? 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 For noen psykiske lidelser. Schizofreni, for eksempel. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Jeg kan utvikle dette i Berlin. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 God morgen. Beklager å forstyrre deg, Doktor. Det er en nødssituasjon. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Er du lege? 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Ja, det er jeg. Men kan du ikke ringe en ambulanse? 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Nei. Nærmeste sykehus er en time unna. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Min mor har kroniske smerter. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Hva tar hun? 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Oksykodon. Faren din har noen i medisinskapet. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 – Hvor lenge har hun tatt det? – Jeg hadde ikke vært her hvis det ikke hastet. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Vent litt, ikke sant? 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Hva skjer? 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Jeg må ut. Det er en nødsituasjon. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Nødsituasjon? 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Ja, en nødsituasjon. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 Eiendomsmegleren kommer klokken elleve. Kan du få bildene ferdige innen da? 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Ja, sikkert. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Takk for at du kom. Mitt navn er Franz Scheichl. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Faren din passet alltid på moren min. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Uten ham hadde hun vært borte for lengst. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Hvordan var faren min? 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 En flott lege. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 Og en god jeger. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 Er det det? 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 Mamma? 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Mamma, legen er her. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 Fru Scheichl? Jeg skal bare gi deg en rask undersøkelse, ok? 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Judith? 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Jeg er redd. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Du trenger ikke være redd. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Hvordan er det der borte? 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 På den andre siden? 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Du har vært der. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Hva mente moren din? 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Hun snakker ofte tull. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Spesielt når hun har det vondt. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 Kjente du meg egentlig? 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 Som barn mener jeg. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Ja. Jeg gjorde det. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Og? Hvordan var jeg? 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Bare et barn. Du løp rundt, du spilte, du gråt. Det er det. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Hvorfor ga foreldrene mine meg? 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Du forsvant bare en dag. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 Og min mor? Har hun også bare "forsvunnet"? 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Ja. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 – Var det ingen som syntes det var rart? – Se, folk snakker mye dritt. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Jeg hjalp deg, så nå er det din tur. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Folk sier det her ute, alle sammen kjenner alle andres saker. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Men det er ikke sant. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Hvem er dette? 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Hun var en venn av moren din. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 Hvor kan jeg finne henne? 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Jeg skal gi deg adressen. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 Det er et stykke ut av byen. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Hva faen... 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Beklager, jeg mente ikke å skremme deg. - Det er greit. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Her er en liten velkomstgave. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Takk, det hadde ikke vært nødvendig. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Kan jeg ta en titt? 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Disse bildene er ikke bra. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Jeg vet ikke hva som skjedde. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Vel, du er en profesjonell. Du ordner det. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Sikker. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Kanskje huset bare ikke gjør det ønsker å bli fotografert. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 Nyter du det egentlig? Skyting bryllup? 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Du pleide å jobbe med reklame, gjorde du ikke det? 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Helt til arbeidet tørket opp. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Høyre? 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Kan jeg være litt indiskret? Hvor lenge har du vært gift? 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Tre år. – Og hvor møtte du? 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 På kino. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Under fransk filmuke. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Begge frankofile. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Oui, oui, la la. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 Og hvordan går det med familieplanleggingen? Jeg mener, ingen blir yngre. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Ingen planer i det hele tatt. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Du kan ta en ny start her. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Det er mange bryllup her ute på landet 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 og det er et flott sted for barn. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Hva er det afrikanske sier? 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 "Det trengs en landsby for å oppdra et barn." 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Jeg er skikkelig flau. Jeg pleier ikke å gå meg vill. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Det er veldig enkelt å gjøre her. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Men hvorfor er du gjennomvåt? 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 Jeg snublet i fjæra og havnet i sjøen. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 Det er hyggelig å ha deg tilbake, doktor. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Jeg er Susi Loidl. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 En annen tante? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Praktisk talt. Jeg eier hundefrisørtjenesten her. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Du ser flott ut. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Du kommer til å bli her hos oss, ikke sant? 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 Det er et så flott sted for barn. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 Ville det ikke vært flott om det var der var et barn her igjen? 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Vi er helt fornøyd uten barn. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 En nydelig kvinne som deg uten barn? 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 – Det kan vi ikke ha! – Jeg liker livet mitt godt slik det er. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Du har fortsatt tid... Litt, i det minste. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 – Ikke sant, Susi? - Rett. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Takk. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Vi sees neste uke. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 – Hva skjer neste uke? – Jeg har en avtale. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - På legekontoret ditt. - Ja, jeg også... En sjekk. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 – Vi er tilbake i Berlin neste uke. - Kjære. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 Vi får se. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - Farvel. - Farvel, doktor. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 Ryan! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 Ryan! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 Ryan! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Ikke åpne døren! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Hva gjør du der nede? 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Vent. Ett sekund. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Beklager, baby. Jeg utviklet negative ting. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 – Hva tok deg så lang tid? - Jeg gikk meg vill. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Gjorde du det? - Ja, jeg. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Noe er galt med kameraet mitt. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Så fant jeg denne... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 En jævla Nikon F4. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 Mørkerommet fungerer fortsatt. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Selv kjemikaliene er fine. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Jeg kan fremkalle bildene her. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Tror du det er henne? 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Jeg har alltid ønsket å bli kjent med min mor. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Jeg avslutter her. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Og så vil du endelig bli kjent med henne, ok? 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Jeg skal ta et bad først. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Forresten, megleren var her. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Shit, beklager. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Hun kommer tilbake i morgen. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Judith! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Judith? 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Hei, hei, hei. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Komm. Hei, hei. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Det føltes så ekte. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Som om jeg druknet. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Morgen, baby. - Morgen. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 – Sov godt? – Ja, veldig bra. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Du lagde ganske mye bråk. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 Under sex? 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Sover. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 Er det verre enn i går? 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 Hva mener du? 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Vil du oppsøke lege? – Hvorfor bør jeg oppsøke lege? 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Du har vært syk tre dager på rad. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, du har besøkende. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Hvem er det? 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 - God morgen, doktor. - God morgen. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Morgen. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 Jeg beklager, men jeg er ikke en praktiserende lege. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Du hjalp Scheichls mor forrige uke. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 Du ville vel ikke sende oss bort? 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Se, fru Scheichl var en nødssituasjon. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Hvis jeg ikke får eksamen, Jeg ender opp i en nødsituasjon. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Doktor, vær så snill. Vi trenger deg. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. Hun var en venn av moren din. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Jeg må ut en stund. Har eiendomsmegleren vært i kontakt? 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 – Tuller du? - Nei... Hvorfor? 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Du kansellerte avtalen. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Vi kranglet om det. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Hva? 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Ville du tenke på hele saken på nytt? 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Slutt å rote rundt. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Jeg sa opp en jævla jobb i Berlin fordi du insisterte på å bli her. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Slutt med tull! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 GEBETSROITHER EIENDOMSMEGLER JOHANNA GEBETSROITHER 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Talepost Gebethsroither. Legg igjen en melding etter tonen. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Hei, dette er Judith Scholten. Ring meg tilbake. Det haster. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 jeg må... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 Ryan! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 Ryan! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 Ryan? 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Hei, er alt... - La meg være i fred. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - Hva er galt? - Ingenting. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - Ok. – Jeg er bare sliten. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Tross alt må jeg forholde meg med alt rundt her. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Høyre. Og hva har du egentlig gjort? Utvikle noen bilder? 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Har du knullet dem sånn de i huset? 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Du tenker om hele greia... vi kranglet om det... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Sykt i tre dager... Kansellerte avtalen... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Du hjalp Scheichls mor forrige uke... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Fru Schatzenberger? 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Fru Schatzenberger? 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 Fru Schatzenberger? 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Jeg er datteren til Anna og Eduard Sarsteiner. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 Jeg vil gjerne snakke til deg om min mor. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Dere var venner. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Hva skjedde med henne? 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 Hvorfor ga moren min meg? 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Var hun syk? 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 De vil ta barnet ditt. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 Jeg har ikke et barn. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 Og jeg vil ikke ha en. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Du må være sterkere enn moren din. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 Hanna? Er du her? 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Gå! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Kom deg ut! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Hanna. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Hanna? 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Kjære Hanna... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Du kan ikke fortsette å rømme. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 De passer på deg på gruppehjemmet. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Kom igjen, Hanna. Du må ta pillene dine. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Ellers vil du føle deg forferdelig igjen. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Hva er det med deg og denne gamle hytten? 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Sånn, ta pillene dine. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 De vil roe deg ned. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Er du gal? Det er nok! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Gi oss en hånd her! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Kom hit og hjelp! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Faen! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 Har du en sigarett til meg? 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Kan du ta meg med til et apotek? 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Hilsen, doktor. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 – Kjenner vi hverandre? – Vi har ikke møtt hverandre før. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 – Trenger du et håndkle? - Morgen-etter-pillen, takk. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 Det er for sent for det. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Unnskyld meg? 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Ingen kostnad. Det blir en jente. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 Adjø. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Hallo. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Judith er fantastisk... Er hun ikke? 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Du burde aldri ha kastet bort de pengene på vasektomien din. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Unnskyld meg? - Vasektomi. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Klipp, klipp. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Klipp... klipp... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Kvinnene i denne landsbyen har alltid vært spesiell. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Så lenge de vet hva de må gjøre. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 Ingen grunn til å være redd, unge mann. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Vent... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Jeg har noe til deg. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Hva er det? – Fra Hanna. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Takk. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Ta vare på deg selv. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Judith! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Er alt i orden? 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Ja. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 Hvor har du vært? 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Judith! – Ja! Faen, jeg er der! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 Skal du fortelle meg hvor har du vært? 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Bare ute. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Hva er det? 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Dette er min barndom. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Min mor lot meg nesten drukne da jeg var fire. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 Det iskalde innsjøvannet reddet livet mitt. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 jeg... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Jeg var død, men kroppen min var så kald at hjernen min ikke var skadet. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Selv om jeg ikke er så sikker på det. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Hva mener du? 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Vel, at jeg ikke har hjerneskade. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 UTSLØSNINGSRAPPORT MED LEGE JUDITH SARSTEINER 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 Hvor rotete må du være for å slippe ditt eget barn drukner? 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Vi må ut herfra. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Dette huset gjør oss syke. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 Huset? 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Fordi det er huset mitt, gjør det deg syk? 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 Først ville du ikke bli i det hele tatt. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 - Nå er du... - Hva? 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 Jeg vet ikke. Du er... Ikke deg selv lenger. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Kanskje jeg er akkurat som min mor. Kanskje jeg er helt gal. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - Du er ikke som moren din. - Hvordan ville du vite det? 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Du kjenner meg ikke i det hele tatt. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Hvordan er det der borte? På den andre siden? 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Du har vært der... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Du har vært der... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Takk. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Kom hit. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Morgen, baby. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 Vekket jeg deg? Jeg er nesten ferdig. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Hvor lenge har jeg sovet? 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Siden i går ettermiddag. Som en engel. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Hvilken dag er det i dag? 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 tirsdag, ikke sant? 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 Det er fredag ​​i dag. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Hvilken måned? 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - Seriøst? – Ja! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - Seriøst. - juli. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 – Har du det ikke bra? - Jeg har det bra. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Alt er bra. Takk. - Er du sikker? 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Ja. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Er alt i orden? - Ja! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 Hvorfor låste du døren? 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Kan jeg få litt privatliv i dette jævla huset? 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Beklager, jeg ville bare sjekke... - Nå har du sjekket. Godt? 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 Har jeg gjort noe galt? 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 – Jeg vil hjem. – Du er hjemme! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Nei, til Berlin. Jeg vil tilbake til Berlin. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Men vi ga opp leiligheten i Berlin. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Du ba meg bli her. Vi tok avgjørelsen sammen. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Bestemte vi det? 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 – Jeg bestemte ikke noe. - Du ville ha barnet vårt. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 – Barnet vårt? – Ja, barnet vårt. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Det vil jeg ikke. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 Jeg vil ikke ha denne jævla gutten! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Baby, roe deg ned... - Ikke be meg roe meg ned. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Hvem er du egentlig? 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Rengjøring av biler, trimming av hekker tilbake til de jævla femtitallet? 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 Løy du for meg? Om vasektomien din? 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 Du lurte meg til å bli gravid. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 Jeg vet ikke hva dette er i magen min er, men jeg vil ikke ha det! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 – Du må slutte å kjempe mot det. - Slipp meg. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Paula kan hjelpe deg. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 - Paula. Selvfølgelig. - Vær så snill. Du kan ikke rote til dette. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Stopp det! - Du kan gjøre dette. Vi kan gjøre det! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Slipp meg. - For oss. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Du skader meg. - For barnet. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Gi slipp, du sårer meg! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 God morgen. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Jeg tok med litt frokost. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Du må spise noe. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Kom igjen. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 Og du, rydd opp i dette rotet. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Vær forsiktig. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Se opp. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Kom igjen, spis. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 Liker du det? 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 Jeg bakte den selv. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Alt blir bra. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Akkurat slik det skal være. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Har du ryddet opp? 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Varm deretter opp melken. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 Moren din drakk alltid varm melk når hun ikke følte seg bra. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Kan jeg spørre deg om noe, tante Paula? – Selvfølgelig! Du kan spørre meg om hva som helst. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Hva skjedde egentlig med moren min? 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Din mor... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Moren din klarte ikke oppgaven. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Hun prøvde å gjøre noe med deg. Og så... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 Hva så? 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Så tok hun livet av seg. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Faren din trodde at moren din var ikke helt riktig i hodet. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Hun hørte stemmer. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Men det var ikke hennes fantasi. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 Ikke kjempe mot det. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Du har vært borte lenge... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Men dette stedet... dette huset... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 Familien din... har alltid vært med deg. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Du har kanskje tenkt at du ble forlatt... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Men du var aldri alene. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Noe mot magesmerter. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Få deg litt hvile. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 De mener det godt. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 Herr Scheichl? 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Herr Scheichl? 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Gutten min er ikke her, hvis du leter etter ham. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 Det er så bra at du er tilbake. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 Det er bra for alle. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Inkludert meg. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Jeg skal ha på meg denne. Til feiringen. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Moren min hadde den på seg og det gjorde det også min bestemor. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Vi har ventet på dette så lenge. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Slutt å kjempe mot det, Judith. Det er meningsløst. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Moren din kom nesten med katastrofen over oss... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Men nå alt er slik det skal være igjen. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Det må alltid være noe holder himmelen på plass. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Moren din prøvde å skåne deg. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Nå er det barnets tur. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Vi må alle ofre. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 Ellers faller verden sammen. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Hei, baby. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Er du sulten? 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 Det er et så nydelig sted nå. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Du må være glad du solgte den ikke, ikke sant? 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Jeg vil hjem. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Du er hjemme. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Alle som elsker deg er her. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Alt er flott. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Nå ligger den akkurat. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Det er ikke lenge til nå. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Du må drikke mer. Du er dehydrert. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Du må sørge for hun har nok vann. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Hvil, Judith. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 Vi vil ikke at du skal lide samme skjebne som din mor. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Hvile. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 Jeg kan føle henne. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 De vil ta barnet ditt. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Du må være sterkere enn moren din. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Kom. Bli med meg. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Vent her. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Jeg må ut en stund. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Hold deg nede. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 Ikke løp bort, baby. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Du må være sterkere enn moren din. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Kom igjen. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 La det som er i fortiden 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Forbli i fortiden. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Skjær dine egne stier 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Men aldri alene. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 La det som såre deg 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Bli glemt 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 Gi aldri opp 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 Og aldri gi etter 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Du har fortsatt tid, 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Bare prøv å være fri. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 La det som er i fortiden 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Forbli i fortiden. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Mellom da, i dag og fremtiden 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Løgner en time: nåtiden. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 Det er det nye, født av sorg. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Formet av frykt, 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Den våkner i lyset 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Cast minnene langt fra deg selv. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Tenk aldri på gårsdagen, 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Men la morgendagen bli som den vil. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Det bor i deg... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Alt som har gått. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Teksting: FAST TITLES MEDIA